مشاهدة ممتعة للجميع
:ترجمة وتدقيق
:إنتاج ورفع
Hachiko
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
..ما رأيته هذه المرة تلك المرأة تركض باتجاهي
تركض إليّ وتعانقني
..لكن، ماذا لو في ذلك المكان والزمان ماذا لو لم أمسكها؟
ألن أكون قادراً على إبعادها عني تماماً؟
♫ هل كنتُ الوحيدة التي شعرت بهذه السعادة؟ ♫
،لكن، حتى لو تجنبتها بهذه الطريقة.. في النهاية أشعر بأننا لن نفترق عن بعضنا
أشعر كأن تلك المرأة تستمر بكشفي على حقيقتي، وتخبرني أن أتوقف عن كوني تعيساً
♫ أحتاج إليك ♫
"وتقول لي "لنكن سعيدين معاً
♫ أتذكر ذلك اليوم البارد ♫
♫ كنت خائفة من أن قلبي المُرتجِف سيبكي وحيداً ♫
♫ كحلم يختفي عندما أفتح عينيّ، دعني أذهب ♫
♫ إن لم تكن ستفعل ذلك، إذن ابقَ معي ♫
هل جُنِنت؟
مهلا - ماذا؟ -
حشوة صدريتك قد وقعت
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
!سأموت، كم هذا محرج
!قلت لك توقف عن الضحك
إنها أول مرة أسمعك تضحك فيها
~ الحلقة 5: قلب يؤلم بجنون ~
اصعدي، سأوصلك إلى المحطة
♫ عندما تدخل أشعة الشمس الكسولة ♫
♫ بعد التحديق خارج النافذة مذهولاً ♫
يجب أن تدعوني لوجبة طعام بما أنك ضحكت كثيرا على حسابي
اشترِ لي شيئا غالياً لأنني جعلتك تضحك كثيرا
ليس من السهل رؤية حشوة صدرية امرأة تسقط، كما تعلم
وتمّ هجري فوق ذلك
توقف عن الضحك الآن
قلت إنك لا تضحك كثيرا عادةً
توقف عن التفكير بالأمر
♬ ما هو الحب؟ لماذا عيوني هكذا؟ ♬
♬ ،إنه يجعلني أذرف الدموع كل يوم أنفي يسيل، وقلبي يؤلمني ♬
♬ !ما هو الحب؟ قلبي ينبض بسرعة ♬
♬ أريد أن أضع قلبي على شفتيك الجميلتين ♬
♬ أنا أحلم بك ♬
♬ أحلم بأنني أقبلك ♬
هناك فجوة كبيرة من حيث الأرباح بيننا وبين الشركة الأولى في هذا المجال
أجل، لهذا كان الرؤساء حذرين جدا أثناء تكوين هذا الفريق
بأنه ربما سيكون من الأفضل فقط التأكد من عدم النزول عن المرتبة الثانية
لكن المديرة (بارك سو كيونغ) رفعت التحدي أكثر
إنها هكذا
لكن أليس كثيرا أن يتوقعوا منا أن نحتل المركز الأول مجددا؟
هل جربتم هذا من قبل؟
عندما تفكرون بأنه الوقت المناسب للاستسلام والتراجع
لكنكم تتلقّون رسالة تخبركم بألاّ تستسلموا من مكان غير متوقع
أنت (أو هاي يونغ)، صحيح؟
أنا ممتنة لأنك تعرّفت عليّ فوراً
لهذا لا يجب على الشخص أن يتصرف ..بلطف مع أحد، حتى النهاية
أنت تفكرين بي كشخص ضعيف، أليس كذلك؟
الشخص الوحيد الذي قد يقوم بشيء خبيث كهذا، الاتصال بي وعدم قول أي شيء.. هو أنتِ، أتعلمين بهذا؟
اشتقت إليك
!هذه المجنونة
عندما تعتقدون أن البدء من جديد ليس صحيحاً
،عندما تفكرون بأن إنهاء الأمر الآن هو الصواب ..حينها
!أو هاي يونغ)! فايتينغ)
في لحظة غير متوقعة، تشجيع شخص غريب يمنحكم القوة
كما لو أن العالم بأكمله يمنحني القوة كي لا أستسلم
(أوبا (دو كيونغ
،الشخص الذي تتصلون به لا يجيب ...المرجو ترك رسالة بعد
هذه شركة صوت الأفلام، صحيح؟
[جارتي]
..شيء لذيذ، شيء غالٍ لماذا لا تجيب؟
،أرجوك ادعني للطعام اليوم طعام دسم، لحم
،مطعم بيت شرائح اللحم في 'شونغ دام دونغ'، الساعة 7 مساءً ] [ أو هاي يونغ) - ستنتظرك إلى أن تأتي) -
،لن أتمكن من الوصول على الساعة 7 لذا سأراك في الساعة 7 والنصف
أين؟
'قلتِ في مطعم 'بيت شرائح اللحم' في 'تشونغ دام دونغ
في مكان مكلِّفٍ كهذا؟
!يا لك من سخيّ
!أراكم غدا
ليلة سعيدة - أجل -
♫ أنا أذوب الآن، بلُطف ♫
♫ وهو أيضا يذوب بلُطف ♫
♫ قلبي يذوب معك، يا شمسي المشرقة، الصغيرة واللطيفة ♫
♫ عندما أنظر إلى وجهك ♫
♫ يأتي الفجر دون أن أدرك ذلك ♫
يبدو أننا نملك رابطة قوية بالتأكيد
هل ستلتقين أحداً هنا؟
أجل - مع من؟ حبيبك؟ -
فقط.. رجل ما
مازلتما في مرحلة المغازلة؟
..حسناً
،كم هذا لطيف، هذه هي أجمل مرحلة قلوبكما ترفرف
أشعر بالفضول لأعرف من هو
،أنا متأكدة أنه شخص لطيف جدا لأنك لطيفة جدا
مع من ستلتقين هنا؟
أنا أيضا هنا لألتقي برجل
لكنه ليس هنا، أعتقد أنه لن يأتي
،أعتقد أنني يجب أن أجتاح بيته إن لم يأتِ في النهاية أنا أعرف أين يعيش
أنتِ واثقة بنفسك كالعادة؟
هل كنت كذلك؟ هل كنت واثقة بنفسي كثيرا؟
من اللطيف سماع هذا
شكرا لك
استمتعي بعشائك
هنا
أوبا
،شيء لذيذ، شيء غالٍ لماذا لا تجيب؟
،مطعم بيت شرائح اللحم في 'شونغ دام دونغ'، الساعة 7 مساءً ] [ أو هاي يونغ) - ستنتظرك إلى أن تأتي) -
لنذهب إلى مكان آخر، ليس من أسلوبك الأكل بسكين في مكان كهذا
لنذهب
أوبا
الشخص الذي كنت تنتظرينه هو أوبا؟
هذا موقف مضحِك حقا
لقد تركت لأوبا ملاحظة لنلتقي هنا
لكنه على الأغلب اعتقد بأنك من تركتها
تعقّد الأمور بسبب اسمنا لم يتغير أبداً
كيف تعرفان بعضكما؟
لنذهب
أنا آسفة، لقد كنت مخطئة
يمكنك أن تلعنني أو تضربني ولن أقول شيئا
أرجوك انتظر
هل تعتقدين بأنني قد آتي فقط لأنك أخبرتني بذلك؟
لا تخدعي نفسك! لقد أتيت لألتقي بها وليس بك
كنت أعلم أنه من الغريب أن تختار هذا المطعم
قطّعي شريحة لحمك بنفسك، برُقِيّ
اشتقتُ إليك
حقا، كثيرا
كل يوم
♫ هل كنتُ الوحيدة التي شعرت بهذه السعادة؟ ♫
♫ نظراتك لي حادة جدا ♫
♫ ،خطواتي التي تتباطؤ كالعادة أنا أشتاق إليك ♫
♫ أنا بحاجة إليك ♫
♫ أنا أتذكر ذلك اليوم البارد ♫
♫ كنت خائفة من أن قلبي الذي يرتجف سيبكي وحيداً ♫
♫ كحلم يختفي عندما أفتح عينيّ، دعني أذهب ♫
كيف لهذا أن يكون لا شيء؟
الشعور بأن العالم كله قد حكم عليك بالموت
ذلك الشعور، كأنه تمّ نفيك إلى الفضاء
ثم في الفضاء الذي تم نفيك إليه
تضطرين للتوسّل والتمسك من أجل العيش
لقد هُجِرتُ يوم زفافي
♫ من يدري؟ قد تعود ♫
♫ أتذكّر ذلك اليوم عندما بدوتَ حزينا جدا ♫
♫ كنت أخشى أنك قد ترى أكتافي المُرتجِفة ♫
♫ كحلم يختفي عندما أفتح عينيّ، دعني أذهب ♫
♫ إن كنتَ لن تفعل ذلك، إذن ابق معي الآن ♫
إذن، هل كانت هي؟
هذا وضع مُلَخبط جدا
لقد كانت الطريقة التي تنظر بها إليّ غريبة منذ البداية
أنا أعلم الآن
امرأة تحمل نفس اسم المرأة التي أحببتها حتى الموت لكنها رمتك بعيدا مثل القمامة
ربما حتى سماع اسمي جعلك غاضبا
لماذا لم تقل شيئا طوال هذه الفترة كلما تكلمت عن (أو هاي يونغ)؟
لماذا استمعت فقط؟
لِم لم تخبرني بأن المرأة التي تركتك هي (أو هاي يونغ)؟
لِم عليّ أن أقول أشياء كهذه؟
لماذا جعلتني أبدو كالحمقاء؟
استمررت بالثرثرة حولها مثل الحمقاء
هل أعجبك ذلك؟
أنني كنتُ أقارَن بـ(أو هاي يونغ) الناجحة طوال سنوات المدرسة الثانوية
،وكم عانيتُ من ذلك ..كلما تكلّمت عن ذلك
هل كان يعجبك الأمر؟ صحيح؟
،"المرأة التي أحببت كان رائعة جدا" لذا هل كنت تستمتع بذلك؟
هل أنت جادة الآن؟
إذن لماذا لم تقل شيئا؟
!حقا
ولماذا فعلت ذلك؟ - ماذا؟ -
!أمسكتَ يدي
هل أنا نوع من الدعامات التي يمكنك استعمالها في علاقتك معها؟
!معصمي
هل هو نوع من الدعامات التي يمكنك استعمالها لجعل تلك المرأة غاضبة؟
هل عليّ أن أخبرها بأننا نمنا معاً؟
هل عليّ أن أخبرها بأننا نحبّ بعضنا بشغف؟
هل عليّ أن أستفزها لتنفعل أكثر؟
،أنا آسف لأنني أمسكت معصمك !أنا متأسّف للغاية
!لا تستعملني بتلك الطريقة
!هذا أمر مؤسف للغاية
!إنه تصرف طفولي جدا
لِم لا تأتي؟ هل أنت غاضب وتحتج؟
لماذا تفعل هذا؟
تعال فقط
ادخل لتنام
لا، مهلا
♫ أنا أذوب الآن، بلُطف ♫
♫ وهو أيضا يذوب بلُطف ♫
♫ قلبي يذوب معك، يا شمسي المشرقة، الصغيرة واللطيفة ♫
♫ عندما أنظر إلى وجهك ♫
♫ يأتي الفجر دون أن أدرك ذلك ♫
♫ بالتأكيد لا أحد يعلم ♫
♫ ،لا يمكنني إخفاء مشاعري التي ترفرف وخطواتي الخفيفة ♫
♫ إذا رأيتك من بعيد ♫
ستُصاب بالبرد، نَم بدفء
♫ تبتسم لي بإشراق ♫
♫ أذوب بلُطف ♫
♫ وهو أيضا يذوب بلُطف ♫
♫ قلبي يذوب معك، يا شمسي المشرقة، الصغيرة واللطيفة ♫
♫ عندما أنظر إلى وجهك ♫
♫ يأتي الفجر دون أن أدرك ذلك ♫
لقد عاد للحياة
كُل
،إذن فالأمر ليس بأنك لا تشرب بل لا تستطيع أن تشرب
عندما تشرب كثيرا عليك أن تتقيأ وتنام في مكان دافئ
،ثم تأكل شيئا حاراً لتتعرّق عندها ستشعر بتحسّن
يمكنك القول بأن هذه نصيحة من امرأة عاشت لفترة غارقة تماماً في الكحول
تعال وكُل بسرعة
الموظفون الرجال الذين لم يتحدثوا إليّ حتى من قبل
يطلبون مني الآن أن آكل وأشرب معهم، كما لو أننا أصدقاء الآن
بعد أن اكتشفوا بأنني كنت زميلة (في القسم مع (أو هاي يونغ
أعتقد أنهم يريدون الوصول إليها من خلالي؟ ليس وكأنني جسر
،لا بد أنك كنت سعيداً جدا لتواعد امرأة هي النوع المثالي لجميع الرجال
لم تنظر إليّ بهذه النظرة الشريرة؟ ما الشيء الجيد الذي فعلتَه؟
لم أزعجت نفسك بالغضب كثيرا بوجه (أو هاي يونغ) بالأمس؟ كان عليك أن تتظاهر بأنك تعيش حياة رائعة الآن
،وكسرتَ نافذة سيارتك؟ يا لها من مضيعة للمال شخصيتك غير قابلة للتكيّف أبداً
لقد خسرتَ، أتعلم بهذا؟
توقفي الآن
حسنا، سأتوقف
كُل
ألا تريد أن تحاول أن تبدو سعيدا مجددا عندما تكون أمامها؟
يمكنني مساعدتك بذلك
لذا لنقل فقط إنك ارتبكت لأنك صادفتها دون توقع
لكن لنتظاهر بأنك نسيتها تماماً وتعيش حياة سعيدة
سأقوم بأداء تمثيلي رائع أمام أو هاي يونغ) من أجلك)
،لقد وضعت حجر الأساس بالفعل أخبرتها أننا في علاقة مغازلة
لم أكن منافسة لـ(أو هاي يونغ) من قبل
أشعر بالحماس عندما أفكر بأنها ستغار مني
لدينا عشاء عمل اليوم
تعالَ لتقلّني عندما ينتهي، تعلم بأن أو هاي يونغ) تعمل في شركتي، أليس كذلك؟)
تخيّل تعابير وجهها عندما تأتي لتقلّني
أنا أتطلّع لذلك
أريد رؤيتها
لذا تعال، سأمثّل بشكل رائع لكي تنقلب (أو هاي يونغ) رأساً على عقب
لا، شكرا - لن تضطر لفعل أي شيء -
لا داعي للمبالغة، أنت لا تجيد التمثيل
قلتُ لا، لماذا أفعل شيئا كهذا؟ لا تفعلي ذلك
،ستحصل على ثأرك وسأفوز عليها لمرة أليس وضعاً مربحاً لكلينا؟
لماذا عليّ أن أهتم بشخص مثلها لدرجة أن أمثل مسرحية من أجلها؟
ألا تدركين أن هذا يجعلك تبدين كالفاشلة؟
ألا تعرفين بأن هذا يجعلك أكثر إثارة للشفقة؟
الحصول على الثأر والفوز
ثم إخراجها من عقلك تماماً وعيش حياتك دون الاهتمام بها
ما الداعي للقيام بمسرحية سخيفة كتلك؟
لأنها ممتعة؟ - لن تكون ممتعة -
أعتقد أنها ممتعة
قلت ألا تفعلي ذلك - حسنا -
،إن غيّرت رأيك فاتصل بي أنا جاهزة دائما
أرجوك أعِد لي الصحن عندما تنتهي منه
مرحبا
ماذا؟
هل أنت زوجته؟
ما الأمر؟
من هذه؟
من؟
هل هي زوجتك حقا؟ هل أنت متزوج؟
إنها أكثر إرعاباً من الزوجة حتى
لكن، أين التقينا؟
تبدين مختلفة قليلا عن المرأة التي التقيت
التقينا في نادٍ ليلي
ذهبتُ حتى إلى نادٍ ليليّ؟
!إلى الخارج! بسرعة
!بسرعة! بسرعة
!ابتعد عن الطريق
سيارتي؟ أين سيارتي؟
!بسرعة! اركضي
أنا آسف، نونا! أنا آسف
كيف تجرؤ على التصرف بهذه الطريقة في منزل (بارك سو كيونغ) المقدّس؟
!تاي كوون
!(دو كيونغ)
أوصلني
بدلا من البقاء في بيتك والموت على يد أختك
أعتقد أنه سيكون أفضل مئة مرة أن أُقتَل في بيتي بشكل مُرعِب
،هل رأيت ذلك؟ لقد رمتها بنيّة القتل لو أصابتني لكنتُ ميتاً
لذا لماذا أحضرت امرأة للبيت؟
كيف لي أن أعلم؟
لماذا أنا هكذا؟
ما الأمر؟ - أمر ما يحدث في البيت -
مهلا، أرجوكم
لنذهب معاً
مرحبا - مرحبا -
عندما نضغط على الزّرين معاً فالباب يُفتَح أولا
شكرا لكم - أهلا -
شكرا
إذن، سمعت أن كلتيكما كنتما زميلتين في المدرسة؟
أجل
لكن يبدو أنكما لم تكونا صديقتين مقربتين؟
لا، نحن مقربتان
أراهن أنكما لم تكونا كذلك
ليس سهلاً أن تكوني صديقة لشخص يحمل نفس اسمك
(أنا لا أحب (جونغ وو سونغ
(كلانا نُدعى (جونغ وو سونغ
لكنه مشهور ومحبوب جدا لذا فهو يملك هذا الاسم
(أليس هذا صحيح؟ كلتاكما (أو هاي يونغ
وكلتاكما ترتديان وشاحاً، لكنه يبدو مختلفاً جدا، هذا ما أعنيه، صحيح؟
إذن، نراك لاحقاً
هل ذهبتِ للبيت بأمان ليلة أمس؟
أجل
أوبا غاضب جدا؟
قليلا - لقد قمت بأمر سيء -
أعلم
أوبا أخبركِ بكل شيء؟
بأنك لم تظهري يوم زفافكما؟
..أوبا لا يعرف كل شيء لماذا فعلت ذلك
لماذا فعلتِ ذلك؟
لكن كيف التقيتما؟
،فقط بالصدفة، في الشارع وأصبحنا مقرّبين بما أننا نعيش قرب بعضنا
منذ متى؟
لم يمضِ وقت طويل
لأكون صريحة
لقد خمّنت بأنكما لستما مقرّبين كثيرا
كيف يمكنه أن يكون في علاقة مع (أو هاي يونغ) أخرى؟
امرأة تحمل نفس اسمي
إذن ليس عليّ أن أشعر بالسوء أليس كذلك؟
في الحقيقة، كنت ممتنة جدا عندما غضب أوبا
جعلني أشعر بأنني مازلت أعني له شيئا
رئيسة الفريق (أو)، تعالي لرؤيتي
أجل
أراك لاحقا
اقطع
إنها غاضبة، لكن صوت العلبة مبتهِج جدا
جرّب ركل علبة أكبر
حسنا، التالي
دو كيونغ)؟ لحظة واحدة فقط)
لا، أنا من يجب أن يطلب منك أن تعتني بي - أنا متفائلة جدا هذه المرة -
(قم بتحيته، إنه المخرج (بارك إن تشان
لقد قمنا بتوقيع عقد
كيف حالك؟ - (سمعت الكثير عنك من المخرج (أن -
،بأنك جيد جدا في هندسة الصوت أودّ أن أعمل معك هنا
طبعا، أمه هي المنتجة
لذا بالتأكيد على الابن أن يصنع الصوت
صحيح؟ - أرجوك اجعل هذا الفيلم ضربة ناجحة هذه المرة -
بدلا من إنتاج قطعة فنية
!أنت
حسب ما سمعته فأنت من يحب الفن
أليس هذا صحيحا؟
لا، هذا غير صحيح
لكن ليس أنت، أيها المخرج، ليس أنت
هل جننت؟ سهرت طوال الليل مجددا؟
إنه يكون مختلفاً تماما عندما يحصل على قسط من النوم
نَم جيدا ثم اذهب لرؤية المخرج مجددا غدا، حسنا؟
لا أعرف متى أصبح إنتاج الفن شتيمة
إلى اللقاء
كنت أتساءل كيف حصلت أمي على المال لتوقع عقدا مع مخرج
لقد نهبتك مجددا، صحيح؟
...أيغو، أمك حقا
الأمر غير صحيح بتاتاً بأننا أنشأنا فريقا جديدا لأن هناك مشكلة في علامتنا التجارية
كما تعلمون جميعاً، من بين العلامات الاثنتي عشرة في هذه الشركة
هذه العلامات الثلاثة تقوم بأداء جيد بما فيها علامتكم
لكن، يجب أن تستمر العلامة التجارية بالتصاعد، لكنها توقفت هنا
في أوقات كهذه، لا جدوى من محاولة إيجاد الحل بأنفسنا
لأنه عندما تضربون الأحجار ببعضها كل ما تحصلون عليه هو الحصى
لذا في أوقات كهذه، علينا أن نحضر شخصا ذكيا
لشركتنا لكي يحل المشكلة
..هذا لأن - خطابك طويل جدا -
(نحن نقدّم رئيسة الفريق (أو هاي يونغ
لذا أنا على وشك القيام بذلك
لذا لهذا تم إحضار رئيسة الفريق أو هاي يونغ) الذكية، المؤهّلة والجميلة)
(صحيح، مساعدة المدير (أو
،)سمعت أنك كنت زميلة رئيسة الفريق (أو كما أنكما تحملان نفس الاسم؟
يا لها من صدفة
في شركتنا، التقيّد بالمراتب والمناصب أولوية
(لذا رجاءً تصرفي بشكل جيد مع رئيسة الفريق (أو
أتفهمين يا مساعدة المدير (أو)؟
كنت سأقدمها الآن
جميعاً
أنتم لا تحبونني كثيرا، صحيح؟ - لا! هذا غير صحيح -
قد تفكرون بأنني سأتذمر عليكم كثيرا لتفعلوا هذا وذاك، صحيح؟
..لأكون صريحة، قد أضطر لفعل ذلك، لكن
،مهما كنتم تكرهونني جميعا سأحبكم حتى النهاية
!(نحن نحبك، (أو هاي يونغ !(أو هاي يونغ)
أرجوكم املؤوا كؤوسكم جميعا - أجل -
لنشربه مرة واحدة - حسنا -
!'نخب شركة 'أطعِمني
مساعدة المدير، أرجوك اخلعي وشاحك
هكذا تتم مقارنتك بها بشكل واضح
أرجوك اخلعيه
،إن خلعته فسأخسر وإن لم أفعل سأُذلّ
لذا اخسري فقط، أرجوك
لا، لا أريد، أفضلّ أن أُذَلّ
اخلعيه، أنت لست طفلة من كوريا الشمالية
أنت تقودينني للجنون، حقا
الجو بارد لذا ضعي هذه عليك
كلما فكرت بـ(هاي يونغ) أفكر دوماً في آلة الغسيل خاصتها
كانت تملك آلة غسيل في فناء منزلها ..وكانت قديمة جدا لدرجة أنها عندما تعمل
والآلة كانت تتحرك من تلقاء نفسها إلى أن تصل إلى الباب
وأمها كانت تقول "آلة الغسيل تحاول "الهرب! اذهبي وأمسكيها
أجل، بيتي كان فقيرا جدا
استعملنا آلة غسيل قديمة
لذا فقد كنتما تعيشان في نفس الحي أيضا؟ - أجل -
والدة (هاي يونغ) مسلية حقا
أمازلت تفعل ذلك عندما تغضب؟
كيف هي؟ كيف هي؟ ما الذي تفعله أمها؟
أخبرينا
أهذا شيء ليس عليّ أن أقوله؟
أرجوك أخبرينا
كانت تخلع ملابسها
كلها؟
باستثناء الملابس الداخلية
كان هناك فتى تسبب بجرح (وجه (هاي يونغ
لذا والدتها غضبت كثيرا وركضت إلى غرفة الأساتذة وهي تخلع ملابسها
تلك الحادثة أصبحت أسطورة في مدرستنا
من الأفضل أن نعاملها جيدا إذن
أجل، أمي كانت جاهلة
لماذا تأكلين الزينة؟
..أليست لطيفة جدا؟ لطيفة، لطيفة
كما أنني سهلة
كُلي هذه، وسآكل هذه
♫ انظر إلى هنا ♫
♫ مازلنا لا نفهم ♫
♫ دولي، دولي ♫
♫ راكباً على الجليد ♫
♫ أتى إلى هنا ♫
♫ وأتى ليقابل الأرض ♫
لنشرب نخبا
هاي يونغ)، ألا تواعدين أحداً؟)
لقد رأيتِه بالأمس
هل قلتِ إنك تواعدينه؟
ألم تقولي إنكما فقط في مرحلة المغازلة؟
"قبل أن تقولي "أنا أحبك "و"لنتزوج
أليس كل ذلك علاقة مغازلة على كل حال؟
أنا أعتبر كل شيء قبل الخطوبة علاقة مغازلة
هل نِمت معه؟
أجل
أنت حقا لا تجيدين الكذب
أنت تماما كما كنتِ، كيف يمكنك أن تبقي كطالبة مدرسة ثانوية، تماما مثل السابق؟
أنت مثل طفلة لطيفة في التاسعة من عمرها
لطيفة جدا، لهذا أنا أحبك كثيرا
هاي يونغ)، أنا أحبك كثيرا)
رئيسة الفريق، لنغنّ معاً - أجل -
!(أو هاي يونغ)! (أو هاي يونغ)
♫ منذ متى قد بدأ؟ ♫
♫ ،في اليوم الذي التقيتك فيه لأول مرة وضعته سراً ♫
♫ أحمر الشفاه الورديّ ذاك ♫
حقا، هذه هي قائدة الفريق (أوه) خاصتنا
♫ ذلك الرجل الذي أحببت والذي كان عليه أن يغادر ♫
♫ وداعنا كان حزينا، لكن كان عليّ أن أرسله بعيدا ♫
أهذا صحيح؟ ♫ فقط من أجل الليلة، فقط من أجله ♫
♫ سأضع أحمر الشفاه الوردي ذلك ♫
♫ على قلبك، بشكل ثابت ♫
♫ سأطبع علامة القبلة الوردية تلك ♫
♫ عندما يأتي الغد، عليك أن تغادر ♫
♫ عندما أنظر إلى عينيك الحزينتين ♫
♫ الدموع تبلّل وجهي ♫
♫ وسأمسح أحمر الشفاه الوردي ذاك ♫
♫ شعرك القصير، الممشوط بشكل أنيق يبدو جميلا جدا ♫
♫ جميع الرجال في الحيّ يسترقون النظر لكنها تتظاهر بأنها لا تلاحظ ذلك ♫
♫ كيم غو را) على الجانب الآخر من الشارع) تم رفضه ♫
♫ و(دونغ يوب) من متجر الهزلي أيضا تم ردّه ♫
أجل
♫ إذن، في هذا الحي، الشخص الوحيد المتبقي هو أنا ♫
♫ أتطلّع لذلك، ستصبح ملكي ♫
♫ في الصباح الباكر، ذهبت لشراء السجائر ♫
♫ أعطيتها ببساطة الوردة التي اشتريت ♫
♫ عندما بدت متفاجئة ♫ إنها صاخبة جدا، لماذا تغني هذا؟ -
♫ أجل، لقد جعلتها تبتسم ♫
!أو هاي يونغ)! اجلسي)
اجلسي
اجلسي بسرعة
أعطني المزيد
لنعد فقط الآن
واحدة أخرى فقط
أنت تعاملني باستخفاف شديد، أنا لست كذلك
♫ أنت تعاملني باستخفاف شديد ♫
♫ أنا لست كذلك ♫
♫ أنت حقا لا تعلم، أنت لا تعلم ♫
♫ أي شيء عن الحب ♫
أوني، ألا تشربين؟
أرجوك اشربي معي نخبا يا أوني
أتريدين أن تُضرَبي؟
لا تبالغي
أجل
♫ أعدني إلى كيف كنت قبل أن ألتقي بك ♫
مساعدة المدير (أو)، فقط اجلسي
♫ سأرجو ♫
♫ عندما تحب شخصا ما مجددا ♫
♫ !أرجو أن يكون شخصا مثلك تماماً ♫
!(مساعدة المدير (أو
اخلعي ذلك الوشاح أو مغلّف الطرود أو مهما كان ما تضعينه على عنقك
مساعدة المدير (أو) القبيحة، اجلسي
،)تتم مقارنتك بعزيزتنا قائدة الفريق (أو هاي يونغ !فتاة سيئة
في هذه الحالة، سأخلعه أنا
لا تخلعيه
!أنتِ أنتِ
!وأنا أنا
حتى لو كنتما زميلتين سابقتين
هناك شيء يدعى بالمرتبة والمنصب في شركتنا
كيف تجرؤين على الصراخ بوجهها أنت أنت، وأنا أنا"؟"
أي نوع من الكلام هذا؟
،لقد حذرتك بالفعل، لتكوني حذرة لماذا تفعلين هذا؟
أنا أعتذر
أتملكين أية فكرة كم عملت شركتنا (بصعوبة لإحضار رئيسة الفريق (أو
لهذه الشركة؟
!ايغو، حقا
أتعرفين هذا؟
..ايغو، حقا
(أنت هي أنت؟ أنا هي أنا (بالفرنسية
هل هذا ممكن؟ جيد
لنقم فقط بالعمل الموكّل إلينا
دعونا لا نكُن انتقائيين بعد الآن
متى كنا انتقائيين أساساً؟ كان ذلك أنت
لذا أنت بحاجة للمال الآن؟
لأكون صريحاً، لا نريد أن نستنزف كل طاقتنا من أجل صنع روائع فنية
كم ستتحسن حياتي من أجل ذلك على كل حال؟
سنباي، بدلاً من العمل بجدية شديدة للقيام بالأعمال الكبيرة
،ثم يتم نهب كل شيء على يد أمك لنعمل فقط بجد على أعمال أصغر تُكسِبنا المال
وأرجوك فقط أخبر أمك أنك لا تملك شيئا عندما تطلب منك المال في المرة القادمة
،طبعا، كلنا نتلقى أجورنا لذا لا نملك الحق للتذمر لكن رؤيتك تُنهَب مرة تلو الأخرى
،مشاهدة ذلك يحدث طوال الوقت بصراحة، ذلك يُثبط عزيمتنا
!هذا صحيح
،دعونا لا نهتم بجودة المشروع ونقم فقط بأي شيء يُطلب منا
،لنقم بالأفلام المغرية، وأفلام الأطفال لنأخذ الأمور ببساطة
من يحتاج للمبادئ حقا؟
أفلام مغرية، أجل، أنا واثق بأنني أستطيع القيام بها جيدا
إنها اختصاصي
في الماضي، كنت أقوم بواحدة في الأسبوع
قم بذلك مجددا
أحسنت عملا - الصوت جيد، صحيح؟ -
وأفضل شيء لصنع الصوت المثالي للمداعبة هو منشفة تنظيف
..تبلّلها وتفركها هكذا
أجل، سأفعل ذلك
هذا جيد
هل يمكنك رفع صوت الموسيقى قليلا من فضلك؟
أعجبتني لذا أريد أن أسجّلها
سأقوم بذلك
ها قد بدأ مجددا
!تمهّلوا الآن
ابتداءً من الغد، ستكون بداية جديدة من أجلنا
اعتنوا بأنفسكم
ليلة سعيدة
انظر إلى هنا ♫
..انظر إلى هنا، لا يمكننا أن نعلم ♫
(ليلة سعيدة أيتها المديرة (بارك
المدير (تشوي)، ذلك الوغد
!جولة ثانية! جولة ثانية
لا تغضبي، المدير (تشوي) هكذا طوال الوقت
سأغادر الآن
حسنا
(مساعدة المدير (أو
سأذهب أولا، أحدهم أتى ليقلّني
!عزيزي
استدِر، استدِر
بسرعة! أرجوك
يبدوان ودودين، انظروا
استدِر إلى الجهة الأخرى
أرجوك مرة واحدة فقط، فقط هذه المرة
أرجوك
!ضع ذراعك حولي، هيّا
أتعرفها؟
بسرعة
ابتسم، بإشراق
ابتسامة مشرقة أكثر
سأذهب أولا
،دعنا لا نذهب من هذا الاتجاه (لنذهب من اتجاه (أو هاي يونغ
استدر
لماذا؟ - لنذهب فقط -
!لا
سأذهب أيضا
عودي بأمان
أراكم جميعا في الشركة غدا
هل رأيت وجه (أو هاي يونغ)؟ انهارت نفسياً تماماً
كانت تستهزؤ بي أثناء الاجتماع
أنا أرتعش، هذا رائع
،أيغو، كنت تتصرف كما لو أنك لن تأتي لذا لماذا أتيت؟
هل ذهبت إلى هناك لأقوم بعرض ما؟
،كنت خارجا من المطعم بعد تناول الطعام مع موظّفيّ كيف لي أصلا أن أعلم بمكان اجتماعك؟
..لذا، إذن - لم أكن أعلم شيئا، أخبرتك أنني لن آتي -
..أنا آسفة، كنت هناك عندما خرجنا لذا
أخبرتك ألا تفعلي ذلك، صحيح؟ هل أنت طفلة؟ لِم تفعلين شيئا كهذا؟
إنه تصرف طفولي جدا، ومن السهل جدا القول بأنك تمثلين
لا أحد يمكنه القول، حقا
توقفي، أخبرتك ألا تفعلي ذلك
ربما، أمازلت تُكِنّ مشاعراً لـ(أو هاي يونغ)؟
أنت - ما أقوله هو -
إن كنت مازلت تشعر بشيء تجاهها فهذا قد يكون شيئا جيدا، ستصاب بغيرة شديدة
وهذا سيثيرها أكثر حتى
(لن أقولها مجددا، لا تذكري (أو هاي يونغ أبداً أمامي مجددا
(هون)
من تلك المرأة؟ هل تعرفها؟
طبعا، هل سأفعل ذلك مع امرأة لا أعرفها؟
ولماذا غضبتَ؟
اذهب للبيت بأمان
اصعدي
♫ ظهر الحزن حول هتين العينين ♫
أنا آسفة
لا بأس، هذا يكفي
♫ لأنني علمت أفضل من أي شخص آخر ♫
♫ لم أتمكن من قول أي شيء ♫
♫ ما الذي عليّ فعله بهذه المشاعر؟ ♫
ادخلي
ألن تدخل للمنزل مجددا، لأنك غاضب؟
أنا مشغول، عليّ أن أعمل
♫ كنت أستمع إليك مع قلبي ♫
♫ ،من الممكن أنني، ولفترة طويلة جدا ♫
♫ كنت أنتظرك ♫
..طلب القيام بعرض معه
ذلك كان طُعماً
أردت أن أتشارك معه شيئا بأية طريقة
حتى بالتظاهر بالتمثيل، أردت أن أتدخل
(من الصادم بما يكفي أن (بارك دو كيونغ و(أو هاي يونغ) كانا يتواعدان في الماضي
لكن إعجابك به صدمة أكبر
منذ متى؟
كيف يمكنني أن أقول متى بالضبط؟
لا بد أن هناك سبباً، صحيح؟
لماذا تبكين؟ هل ضربك أحد؟
،فقط عيشي بأية طريقة تستطيعين حتى لو تم تمزيقك لأشلاء ونزفت دماً، فقط عيشي
العيش فوز
هل تعلنين بأنك تعيشين لوحدك؟ ذلك الرجل كان يملك الصرافة
،طريقة أكلك جميلة الطريقة التي تأكلين بها، لا بأس بها
..لو عاملني شخص آخر
بنفس الطريقة، هل كنت سأعجب به أيضا؟
♫ أنا بحاجة لحبك ♫
♫ أنا أتذكر ذلك اليوم البارد ♫
لا
لذا لا بد أنني أعجِبتُ به منذ البداية
♫ كحلم يختفي عندما أفتح عينيّ ♫
منذ البداية
♫ إن لم تكن ستفعل، إذن ابق إلى جانبي ♫
سمكة تعيش في ماء من المستوى الأول لا يمكنها أن تلتقي سمكة تعيش في ماء من المستوى الثالث
أو هاي يونغ) الجميلة التي عاشت في مياه من المستوى) الأول التقت فقط برجال عاشوا في نفس المياه
،وأنا، (أو هاي يونغ) من الدرجة الثالثة التقيت برجال آخرين في تلك الدرجة الثالثة
أمي في البيت، هل جُنِنت؟
لا بأس - لا، ليس كذلك -
تاي جين)، الرجل الذي كنت سأتزوّجه)
كان الرجل الوحيد في حياتي الذي لم يكن من المستوى الثالث
دعينا لا نتزوج، أصبحت أكره الطريقة التي تأكلين بها
ربما غادر ليسعى من أجل امرأة في نفس مستواه أيضا؟
في اللحظة التي اكتشفت فيها بأن المرأة (التي أحبّها (بارك دو كيونغ) كانت (أو هاي يونغ
أدركتُ بأنه أيضا من المستوى الأول
...مستواهم، الذي لا يمكنني أبدا أن أكون جزءًا منه
،لن أخسر مجددا
،لن أتردد
،سأحب إلى أن يتم طردي ..لقد اتخذتُ هذا القرار، لكن
فقط إلى متى ستستمر بسدّ هذا الباب؟
هل أنت خائف من أنني قد أهاجمك؟
هناك أمر إيجابي بخصوص الإعجاب بجاري
الآن أريد العودة للبيت مبكراً
اعتدت أن لا أريد المجيء للبيت إلى أن أكون ثملة وعلى وشك أن أفقد وعيي
أرجوك فكّر بي وتعال للبيت مبكراً
أنا لا أريدك أن تحبني، أنا فقط أشعر بالملل
،لم تغرب الشمس حتى ما الذي يُفتَرض بي فعله؟
...حقا
هل رأيت من قبل أية رؤيا عن مستقبل تلك المرأة التي كنت ستتزوج؟
لا، ولا مرة
هل رأيت أي شخص آخر من قبل؟
لا، فقط جارتي
لا أعلم كيف ستفسّر هذا
لكن إنشتاين قال هذا مرة
التمييز بين الماضي، الحاضر، والمستقبل " " هو مجرد عناد وهميّ مستمر
ربما في الحمض النووي للإنسان؟ أو في روحه؟
لذا، الفرضية هي أن حياة الإنسان بأكملها منقوشة بالفعل هناك، في مكان ما
،لذا فصورة راسخة قوية جدا ،دون اعتبار للوقت
قد تظهر فجأة بشكل عرضيّ
لذا ما هي أقوى صورة بالنسبة لك عندما تفكر بجارتك؟
أقوى ذكرى؟
سأُجَن من شدة تألم قلبي من أجلها
،أُصيبَت بحجرة رميتُها وانكسر جناحها
إنها كطائر أحمق يطير إلى ذراعيّ دون معرفة ذلك
أتمنى أن تُشفى قريبا، وتطير بعيداً
♫ رأيت الحزن الذي في عينيكِ ♫
♫ ندوبك ♫
♫ أنا أعرفها أفضل من أي شخص آخر ♫
♫ لكنني لا أستطيع قول أي شيء، لذا فهذا يؤلم ♫
♫ ما الذي عليّ فعله بمشاعري هذه؟ ♫
أريد أن أفعل أي شيء باستطاعتي لكي تتحسّن قريباً وتطير بعيداً
لكن؟
لكن أثناء قيامي بهذا
ماذا لو بدأت بالإعجاب بها؟
لِمَ لا تأتي إلى البيت؟
هل تحتجّ لأنك غاضب؟
لماذا تحتج؟
تعال إلى البيت
♫ حاولتُ جاهداً التظاهر بأنني لا أهتم، وابتعدت ♫
هل أنت بخير؟
انظر إلى هذا، تعالَ
انهض بسرعة
[ جارتي ]
♫ أنتِ مثل ضوء النجوم ♫
[ جارتي ]
♫ مثل ضوء النجوم ♫
♫ أتيتِ إلى قلبي المظلِم ♫
♫ ربما التقيتُ بك ♫
♫ لأجد السعادة أخيراً ♫
ذاهبة للبيت؟
أجل
اذهبي للبيت بأمان، أراكِ غداً
أراك غدا
أيتها الآنسة؟ ما الأمر؟
مرحبا؟
ألم تسمعوا شيئا ينكسر؟
لا
لم يكن هناك أي صوت
هل علينا أن نبدأ هنا؟
♫ أتذكر ذلك اليوم البارد ♫
♫ كنت خائفة من أن قلبي المُرتجِف سيبكي وحيداً ♫
♫ كحلم يختفي عندما أفتح عينيّ ♫
عزيزي، البيتزا هنا
ألا بأس بإرسال دعوَتَي زفاف في نفس السنة؟
لِم يجب أن تكون هي؟
دو كيونغ) لا يحبك)
،عندما أكون وحيدة أصبح عدوانية كنتُ أختبرك فحسب
هل أصِبتِ بمرض مُميت؟ هل نجوتِ بأعجوبة وعُدتِ بشكل دراميّ؟
الإعجاب بأحدهم أمر محرِج جدا
هذا ليس شيئا علينا (أن نفعله لـ(أو هاي يونغ